↓の文章の翻訳お願いします。

↓の文章の翻訳お願いします。

Tuned Car Trades, Snow Ruts & More in GT5 Magazine Features

Gran Turismo 5 October 28th, 2010 by Jordan



A stream of interesting tidbits have been trickling into our Gran Turismo 5 forum today via several new magazine articles. First up is the December 2010 issue of PSM3 magazine, which provides a few details as highlighted by our own Dessy182:



* Mechanical damage and failure will include things such as broken gearboxes, brake failures, and stalled engines.

* Both premium and standard model cars will include fully operational reverse lights, horns, and will accumulate dirt and grime which must be washed off by these guys.

* More features are re-confirmed, such as imprecise weather forecasts, point-to-point timed rally stages, time-of-day synchronization between virtual circuits and their real-world locations, and official NASCAR rules and regulations.

* You’ll also find a brief interview with me, the founder of GTPlanet. It was a nice chance to talk about the game, and I hope you all find it interesting – thanks to Alex of PSM3 for the invitation!



Denur has also gathered a few interesting details from issue 44 of Dutch TV magazine Veronica:



* Heavy snow accumulation will continue to make the track more slippery, and “ruts” will be carved into the snow as you drive to make conditions even more challenging.

* You’ll be able to create and define your own special events within the game, presumably giving you complete control over all race variables and competitors.

* In B-Spec mode, you’ll simultaneously manage the racing careers of up to six different drivers. You will have to push them, but take it too far and their morale and performance will suffer. For 24-hour endurance events, you will choose four of your drivers to compete together on your race team.

* You will be able to trade cars with your friends – including those which you have tweaked and tuned for maximum performance.

Live Searchで翻訳したところ以下のようになりました。



『車の取引の調整、雪のギヤ ＆ 他の GT5 マガジン機能

グランツーリスモ 5 2010 年 10 月 28 日ヨルダンで



ストリームの興味深い tidbits は、グラン ・ グランツーリスモ 5 フォーラムいくつかの新しい雑誌の記事を今日に床されました。 まずを私たち自身の Dessy182 で強調されているようにいくつかの詳細を提供 PSM3 誌、2010 年 12 月号です。



* 機械的損傷と失敗壊れたギアボックス、ブレーキの障害、停止しているエンジンのようなものが含まれます。

* 両方のプレミアムと標準モデル車フル稼働逆ライト、ホルン、が含まれ、汚れや垢を洗浄する必要がありますこれらのみんなでに蓄積されます。

* より多くの機能は、NASCAR の規則や規制の re-confirmed、不正確な天気予報、タイムアウトのポイント ツー ポイント大会ステージ、仮想回線との実際の位置の間の時刻の同期など、公式です。

* あなたも簡単なインタビュー私と、GTPlanet の創始者見つけることができます。 ゲームについての話をする良い機会だったし、私はすべて興味深い-おかげでアレックスの PSM3 に招待の方がほしい ！



Denur もいくつかを収集している詳細オランダのテレビ雑誌ベロニカ 44 号からの興味深い。



* 大雪の蓄積、トラックがより滑りやすいように、条件も難しくドライブとしての「ruts」雪に彫刻されます。

*、おそらく、すべてのレースの変数や競合他社を完全に制御を作成し、独自の特別なイベント、ゲーム内で定義することができます。

* B 仕様モードでは、同時に最大 6つの異なるドライバーのレースのキャリアを管理します。 それらは、プッシュしますが、それ過ぎるならないし、その意気とパフォーマンスが低下します。 24 時間耐久イベントの場合は、一緒にレース チームに対抗するために、ドライバーの 4 つを選択します。

* あなたとあなたの友人を調整し、最大のパフォーマンスをチューニングした含め – 貿易車にできるようになります』

YAHOO翻訳ってしってるかい？