2012年5月7日月曜日

公明党は英語で「New Clean Government Party」というようですが、「Clean」の意味...

公明党は英語で「New Clean Government Party」というようですが、「Clean」の意味の中で、現在の公明党に当てはまるものはどれでしょうか??

http://ejje.weblio.jp/content/clean



1a 清潔な,よごれていない; 病菌のない (⇔→dirty).

用例

clean air 清浄な空気.

Be careful to keep yourself clean. いつも体を清潔にしておくように気をつけなさい.

b (洗濯したて,または新しくて)さっぱりした,きれいな; 真新しい.

用例

put on clean clothes 洗濯したての服を着る.

c きれい好きな,身だしなみのよい.

2a (精神的・道徳的に)潔白な,高潔な,偽りのない; 公正な,公明正大な,フェアプレーの.

用例

a clean election 明るい選挙.

clean politics 清い政治.

a clean fight 正々堂々の戦い.

clean money (公正な手段で得た)きれいな金 (⇔dirty money).

b 《口語》 みだらでない,わいせつでない.

用例

use clean language きれいな言葉をつかう.

c 犯罪と無関係な,潔白な.

用例

a clean record (前科などのない)きれいな履歴.

3 【P】 〔+of+(代)名〕〔よごれ・望ましくないものなどが〕なくて.

用例

wash one's hands clean of dirt 手を洗ってよごれを落とす.

He wiped the revolver clean of his fingerprints. 彼はその拳銃から自分の指紋をきれいにふきとった.

4a (均整がとれて)すらりとした,かっこうのよい.

用例

clean limbs すらりとした肢体(したい).

The car has clean lines. その車はすっきりした輪郭をしている.

b 〈切り口など〉でこぼこ[ぎざぎざ]のない.

用例

a clean cut [wound] すぱっと切れた切り口[傷口].

5a 〈校正刷りなど〉間違い[訂正]のない; 読みやすい(⇔→foul).

用例

clean copy きれいな原稿.

a clean copy 清書.

b 何も書いてない.

用例

a clean page 白紙ページ.

a clean sheet of paper 白紙 1 枚.

6a 混ぜ物のない,純粋な.

用例

clean gold 純金.

b 〈宝石が〉きずのない.

用例

a clean diamond 無きずのダイヤ.

7 (手際の)あざやかな,巧みな.

用例

a clean stroke (ゴルフなどで)見事な打ち方.

a clean hit 【野球】 クリーンヒット.

8 まったくの,完全な.

用例

a clean hundred dollars 100 ドルそっくり, まるまる 100 ドル.

make a clean break きれいさっぱりと縁を切る; 【競馬】 競走馬がいっせいに好スタートを切る.

9 〈核兵器が〉放射性降下物のない[少ない], きれいな (⇔dirty).

10 (比較なし)

a 〈船が〉積荷のない; 〈船倉などが〉空(から)の.

b 【P】 《俗》〈人が〉武器[凶器]を隠し持っていなくて; 麻薬を常用[所持]していなくて.

11 〈魚が〉産卵期を過ぎた,食用に適した.

12 【聖】

a (







公明党の主張に最も近いのが、



>2a (精神的・道徳的に)潔白な,高潔な,偽りのない; 公正な,公明正大な,フェアプレーの.



でしょうね。だからこれだとお思います(道徳的に高潔な党etc)



実態?

(´・ω・`)知らんがな








clean government 清潔な政治 の英訳なのでしょうけど、進行形のingをつけたが適切ですね。



cleaning=惨敗

0 件のコメント:

コメントを投稿