訳して下さい・・・m(_ _)m 長いので途中で区切ります。。

訳して下さい・・・m(_ _)m 長いので途中で区切ります。。

Hello Lena,



I've been following things very closely since the night of the tsunami, here in Hawaii all residents were moved to higher ground, we have 6+ hours warning from quakes in Japan or Alaska, not like in Japan where you have a quake then immediately a tsunami afterward, but the tsunami here was only about 0.5 m and didn't do severe damage, just some boats, roads and a few houses were badly damaged.



Yes, the earthquake was a monster, I've been through a few myself but this was very bad, tonight I read that in some places the tsunami reached 25 meters high, these offshore (deepwater) quakes are often very bad because of "tectonic shift" - two tectonic plates sliding over each other causes a sudden difference in water pressure creating this huge "gravity wave" called a tsunami -



Lena, your electricity, water and food won't stop, I promise you that -



Right now, enough bottled water and water distilling plants are coming into Japan that everyone will have enough water, food will be difficult for many people, but you won't starve, and electricity - right now your coal-burning plants are getting ready to take more coal, in 2-3 months more coal will come into Japan as the ports are repaired, some more is coming in now but it takes 2+ months to arrange more coal cargoes.



The radiation is the big worry now, I believe if they can't find this crack in the containment vessel in #3 reactor, they may bury the whole unit (#3 reactor) under dirt and concrete as at Chernobyl in Russia in the 1970's. There is a question of where so much leakage is coming from - but I think they'll stop it soon and I think they will get cooling to the other reactors in a few days if all goes well.

はここハワイでは、津波の夜以来、非常に密接なことを続けているところ、すべての住民が高台に移動した、我々はあなたがその直後に地震がある場所は日本のように、日本やアラスカでの地震から6時間以上に警告がその後津波が、津波がここでは約0.5メートルだった重度の損傷、ほんの一部の船、道路、ひどい被害を受けたいくつかの家をしませんでした。



はい、地震が怪物だった、私は、これらのオフショア（深海）地震がため、"構造、多くの場合非常に悪い自分が、これは、非常に悪かったが今夜、私はいくつかの場所で津波は25メートルの高さに達したことを読んでいくつか進めてきたシフトは-津波と呼ばれる"重力波"をお互いにこの巨大な作成水圧の急激な差が発生する上の2つの構造スライドプレート"-



リナは、電気、水や食料は停止しませんが、私はあなたのことをお約束-



今のところ、十分なミネラルウォーターと水蒸留所は、誰もが十分な水があることを日本に来ている食べ物は多くの人々にとっては難しいだろうが、餓死されず、電気-今、あなたの石炭火力プラントは準備をしているポートは、今では、いくつかの詳細が来て修復されているとして、それはより多くの石炭貨物を手配して2+ヶ月かかります2〜3ヶ月の他の石炭が日本に来るので、より多くの石炭を取る。



放射線は、私は彼らが1970年代にロシアのチェルノブイリで汚れやコンクリートの下にユニット全体を（＃3炉）埋めることが、彼らは＃3原子炉の原子炉格納容器で、この亀裂を見つけることができない場合は信じている現在、大きな心配です。そんなに漏れがどこから来ているかの問題があります- しかし私は、彼らはすぐにそれをやめておこうと思うと私は、彼らはすべてがうまくいけば数日内の他の原子炉にcooling得ると思います。

です